Salt Census

[ 作品 / あらすじ ]

塩田の労働者たちが、賃金帳、足跡、歌、そして公式の季節記録から抜け落ちた名前をもとに、自分たち自身の調査台帳を築き上げる。

季節ごとに現れる塩田で、労働者たちは、公式の台帳が収穫された塩の量は数えても、移動し、塩田を繕い、水を運び、かん水の水位が変わるたびに収入を失う家族たちを数えていないことに気づく。コミュニティメディア協同組合は、別の調査を始める。女性たちは賃金帳に注記を書き込み、子どもたちは歩く距離を地図にし、年長者たちは労働歌を録音し、撮影班は風が消し去る前の足跡を写真に収める。ローカルのツールが繰り返し現れる作業を分類し、グジャラート語とヒンディー語の視聴支援版づくりを助けるが、あらゆる区分と名前と省略は、住民が選ぶ。生成された図表は承認済みの記録から直接育ち、夜の塩田に投影されて、公開の場でコミュニティ自身の手によって訂正されていく。映画は、データを完成された答えとして示すのではなく、議論とユーモアと辛抱強い改訂を経ていく調査の道行きを追う。その核心にあるのは、参加者が素材と区分と、自らの寄与を取り下げる権利を持ち続ける、という過程そのものの達成である。

“計算ツールをコミュニティの統御下に置き、参加者から所有権を奪うことなく、見過ごされてきた労働の記録を鮮烈な集団の映画へと変えた功績を称えて。”国際審査員評