HKAIIFF 2026 · 官方影片記錄
The Orchard Kept Every Draft
Le Verger des brouillons
[ 影片 / 梗概 ]
一位翻譯員繼承了一座果園，園中每棵樹都保存着她的家族橫越兩大洲的書信裏，每一個被捨棄的版本。
法國與塞內加爾混血的翻譯員 Awa Morel 在姨母離世後回到一座荒疏的果園，發現最老的幾棵樹下繫着金屬名牌。每面名牌對應一封往還於 Saint-Louis 與普羅旺斯之間的家書，但家族檔案只留下了字斟句酌的定稿。一套僅以項目自有書信訓練的寫作系統，重構出可能存在過的棄稿——並清楚標明皆屬戲劇推想。有的溫柔繾綣，有的滿紙控訴，還有幾封提到一個孩子，其名字自留存的記錄中消失無蹤。Awa 與表親 Malik 將各個版本逐一朗讀，試驗一個動詞的更易、一句問候的省略，如何改寫他們對往事的理解。果園的時令勞作，為層層分岔的文本提供了實在的重量。收成臨近，懸念亦悄然轉向：不再是找出那封確鑿的信，而是追問家族為何總需要一個版本成為正史，其餘盡數湮滅。
“表彰其將敘事記憶鍛造為工藝而非噱頭，把被棄的草稿、多語表演與世代之間的沉默，織成一宗絲絲入扣的懸案。”國際評審團評語
- 導演
- Éloane Bréval
- 製作機構
- Atelier Ronce Claire
- 機構類型
- AI 原生編劇工坊
- 國家 / 地區
- 法國 · 塞內加爾
- 片長
- 91 分鐘
- 語言
- 法語 · 沃洛夫語
- 格式
- 4K · 1.85:1 · 5.1 混音
- 類型
- 世代懸疑劇情片
- 完成日期
- 2026 年 6 月 15 日
- 製作週期
- 17 個月
- 影展母版 / 版本
- 影展母帶 v1.5 · 校驗碼已鎖定
[ 具名作者 / 主要製作名單 ]
創作團隊
[ 製作機構 / 簡介 ]
Atelier Ronce Claire
Atelier Ronce Claire 是一間雙語編劇工坊，藉經創作的知識圖譜、圍讀與受控的版本比對發展長片敘事。其系統僅在項目自有文本上運作，未經編劇選定，任何草稿皆不得發表。
[ 51% 標準 / 經評估的創作參與 ]
70%
AI 參與度在完整創作鏈上評估，並以創作日誌、模型記錄、版本歷史、音軌與後期記錄支撐。
[ 能力記錄 / 2026 訊號 ]
這部影片指向哪裡
- 代理式敘事系統
- 長時序一致性
- 多語言合成
本片證明故事系統能夠駕馭長片規模的多語改稿，而不把可能性與正史混為一談。它預示編劇室將以私有的敘事記憶深化草稿，同時保全作者權。
唯有編劇與演員能決定哪個可能的信稿承載情感真實，以及哪一段家族沉默是影片無權解開的。
[ 杏樹下的書信 ]
Awa 與 Malik 在一棵標記着相同日期的樹旁，比對三封彼此矛盾的草稿。他們口中的改寫改變了場景的意義，而非已錄下的表演。
[ 製作方法 / 記錄在案的工作流程 ]
影片如何完成
記錄區分人工創作決策、受約束的機器運算，以及製作鏈各環節的最終人工審批。
編劇先寫成全部書信與家族年表；封閉的文本系統僅比對經核准的草稿，並將矛盾之處提交人工覆核。
演員在開拍前圍讀互相競逐的信稿版本，他們的詮釋決定了哪些變體得以成戲。
時令果園攝影穩住全片根基，克制的生成式記憶段落，其色調、時代細節與視點皆跟隨選定的信稿。
何時揭示另一版草稿由人類剪接師決定；系統提議的解釋性組合一律剔除，以守護曖昧的空間。
法語與沃洛夫語的朗讀保留表演者的呼吸與語調，配樂則取果園勞作的節奏，絕不模仿檔案中的人聲。
工坊將每份創作草稿、系統比對、表演選用、語言決定、許可文件與最終剪輯改動逐一存檔。
“表彰其將敘事記憶鍛造為工藝而非噱頭，把被棄的草稿、多語表演與世代之間的沉默，織成一宗絲絲入扣的懸案。”
[ 記錄 / 權利 / 溯源 ]
可供審閱者查閱的證據
紀錄追蹤每個信稿變體，自編劇草稿、圍讀、場景選定、演出以至剪輯的全程。
表演者、人聲、場地與手稿許可，訂明轉換方式、語言版本、展映範圍與撤回程序。
封閉語料、語言組件、源流、比對設定、排除項與選定產出，均按修訂版本保存。
交付套件包括畫面母帶、混音、雙語字幕、無障礙檔案、項目書信索引與校驗碼記錄。