The Orchard Kept Every Draft

[ 작품 / 시놉시스 ]

한 번역가가 과수원을 물려받는다. 그 나무들은 가족이 두 대륙을 오가며 보낸 편지의 버려진 판본을 모두 간직하고 있다.

프랑스-세네갈계 번역가 Awa Morel은 이모의 죽음 이후 돌보는 이 없던 과수원에 돌아와, 가장 오래된 나무들 밑동에 묶인 금속 태그들을 발견한다. 태그 하나하나는 생루이와 프로방스의 친척들이 주고받은 편지에 대응하지만, 가족 서고에는 다듬어진 최종본만 남아 있다. 오직 이 프로젝트 소유의 서신만으로 학습된 집필 시스템이, 극적 추정임을 분명히 표시한 채 버려졌을 법한 초고들을 재구성한다. 어떤 것은 다정하고 어떤 것은 힐난에 차 있으며, 몇몇에는 남은 기록에서 이름이 사라진 한 아이가 언급된다. Awa는 사촌 Malik과 함께 판본들을 소리 내어 읽으며, 동사 하나가 바뀌고 인사말 하나가 빠질 때 과거에 대한 이해가 어떻게 달라지는지 시험한다. 과수원의 계절 노동은 갈래지는 텍스트에 물리적 평형추가 되어 준다. 수확이 다가오면서 미스터리는 결정판 편지를 찾는 일에서, 가족에게는 왜 하나의 판본만이 공식이 되고 나머지는 모두 사라져야 하는가를 묻는 일로 옮겨 간다.

“서사의 기억을 눈속임이 아닌 장인의 기술로 다루어, 버려진 초고와 다국어 연기, 세대의 침묵을 한 치의 흐트러짐 없는 미스터리로 엮어낸 성취에 이 상을 수여한다.”국제 심사단 평